Traduceri autorizate si interpretariat

February 19, 2017

Interpretariat

Exista doua tipuri de interpretariat:

-> simultan - este folosita atunci cand persoana care necesita interpretare nu participa in mod direct la procesul de comunicare. Interpretul incepe redarea discursului in limba tinta fara sa astepte ca vorbitorul sa termine discursul in limba sursa. Aceasta este, la randul ei, de doua feluri:

  • la casca: se preteaza cel mai bine in cadrul conferintelor, congreselor si seminariilor, fiind nevoie de aparatura tehnica (microfoane si casti pentru participanti si cabine speciale pentru interpreti). Biroul nostru de traduceri poate pune la dispozitie, la cerere, aparatura tehnica necesara evenimentelor;
  • tip whispering (chouchotage – la ureche): interpretarea se realizeaza pentru o singura persoana si nu sunt necesare alte echipamente tehnice.

-> consecutiv - reprezinta o metoda care permite prezentatorului sau interlocutorului sa vorbeasca pentru o perioada scurta de timp, de obicei mai putin de un minut dupa care interpretul traduce informatia in limba tinta. Acest tip de intrepretare se preteaza unor grupuri mici, in cazul intalnirilor de afaceri, al ghizilor turistici, in fata ofiterului de stare civila, in prezenta organelor de cercetare penala, la notariat etc.

De asemenea, datorita evolutiei tehnologice rapide, a devenit necesar si un alt tip de interpretariat, si interpretariatul in cadrul videoconferintelor  sau in cadrul conferintelor telefonice. Acesta este utilizat de obicei de oamenii de afaceri si companiile care au relatii lucrative cu parteneri externi.

Biroul nostru de traduceri asigura servicii de interpretariat in 28 de limbi: Engleza, Franceza, Italiana, Spaniola, Germana, Portugheza, Ucraineana, Polona, Maghiara, Bulgara,  Greaca, Turca, Araba, Ebraica, Suedeza, Finlandeza, Olandeza,  Norvegiana, Sarba, Albaneza, Slovaca, Slovena, Ceha, Lituaniana, Chineza, Japoneza.


Interpretariat Engleza Romana
Interpretariat Franceza Romana
Interpretariat Italiana Romana
Interpretariat Spaniola Romana
Interpretariat Germana Romana
Interpretariat Portugheza Romana
Interpretariat Ucraineana Romana
Interpretariat Polona Romana
Interpretariat Maghiara Romana
Interpretariat Bulgara Romana
Interpretariat Greaca Romana
Interpretariat Turca Romana
Interpretariat Araba Romana


Interpretariat Romana Engleza
Interpretariat Romana Franceza
Interpretariat Romana Italiana
Interpretariat Romana Spaniola
Interpretariat Romana Germana
Interpretariat Romana Portugheza
Interpretariat Romana Ucraineana
Interpretariat Romana Polona
Interpretariat Romana Maghiara
Interpretariat Romana Bulgara
Interpretariat Romana Greaca
Interpretariat Romana Turca
Interpretariat Romana Araba


Interpretariat Ebraica Romana
Interpretariat Suedeza Romana
Interpretariat Finlandeza Romana
Interpretariat Olandeza Romana
Interpretariat Norvegiana Romana
Interpretariat Sarba Romana
Interpretariat Albaneza Romana
Interpretariat Slovaca Romana
Interpretariat Slovena Romana
Interpretariat Ceha Romana
Interpretariat Lituaniana Romana
Interpretariat Chineza Romana
Interpretariat Japoneza Romana


Interpretariat Romana Ebraica
Interpretariat Romana Suedeza
Interpretariat Romana Finlandeza
Interpretariat Romana Olandeza
Interpretariat Romana Norvegiana
Interpretariat Romana Sarba
Interpretariat Romana Albaneza
Interpretariat Romana Slovaca
Interpretariat Romana Slovena
Interpretariat Romana Ceha
Interpretariat Romana Lituaniana
Interpretariat Romana Chineza
Interpretariat Romana Japoneza