Servicii Interpretariat

Interpretariat simultan

Acesta este folosit atunci când persoana care necesită interpretare nu participă în mod direct la procesul de comunicare. Interpretul începe redarea discursului în limba ţintă fără să aştepte ca vorbitorul să termine discursul în limba sursă. Aceasta este, la rândul ei, de două feluri:

la cască: se pretează cel mai bine în cadrul conferinţelor, congreselor şi seminariilor, fiind nevoie de aparatură tehnică (microfoane şi căsti pentru participanţi şi cabine speciale pentru interpreţi). Biroul nostru de traduceri poate pune la dispoziţie, la cerere, aparatură tehnică necesară evenimentelor;
tip whispering (chouchotage – la ureche): interpretarea se realizează pentru o singură persoană şi nu sunt necesare alte echipamente tehnice.

Interpretariat consecutiv

Acesta reprezintă o metodă care permite prezentatorului sau interlocutorului să vorbească pentru o perioadă scurtă de timp, de obicei mai puţin de un minut, după care interpretul traduce informaţia în limba ţintă. Acest tip de interpretare se pretează unor grupuri mici, în cazul întâlnirilor de afaceri, al ghizilor turistici, în faţa ofiţerului de stare civilă, în prezenţa organelor de cercetare penală, la notariat etc.

De asemenea, datorită evoluţiei tehnologice rapide, a devenit necesar şi un alt tip de interpretariat, şi anume interpretariatul în cadrul videoconferinţelor sau în cadrul conferinţelor telefonice. Acesta este utilizat, de obicei, de oamenii de afaceri şi de companiile care au relaţii lucrative cu parteneri externi.

Cere oferta

Completează câmpurile de mai jos, încarcă documentele, iar noi îți trimitem oferta de preț și termenul de predare în maxim 2 ore.

Interpretăm în următoarele limbi

Interpretariat română - engleză / engleză - română