Traduceri legalizate si interpretariat

februarie 6, 2017

Traduceri Sector 6

CLUBUL DE TRADUCERI

Strada Chilia veche, nr. 2, Drumul Taberei, Sector 6

Predam traducerile in max 24h
Predam traducerile in maxim 24 de ore. In functie de volumul si combinatia lingvistica, putem sa va livram documentele traduse chiar pe loc. Intelegem urgentele si le tratam ca atare.
Trimiti documentele pe mail sau WhatsApp
Nu ai timp sau nu locuiesti in Sectorul 6? Avem o solutie si pentru asta. Trimite-ne documentele pe mail sau pe WhatsApp si vii la noi doar sa le ridici. Mai mult, putem sa ti le livram noi.
Traducem in peste 30 de limbi
Lucram cu peste 1000 de traducatori colaboratori, atat pentru limbile uzuale  (engleza, germana, spaniola, rusa, franceza, italiana etc) cat si pentru cele mai putin intalnite (araba, lituaniana, chineza, vietnameza, diferite dialecte etc)
Traduceri autorizate efectuate de specialisti
Colaboram cu traducatori autorizati de Ministerul Justitiei specializati in varii domenii astfel incat traducerile efectuate sa reflecte cat mai fidel informatia, prin utilizarea unui limbaj de specialitate.
Legalizare, apostilare, supralegalizare
Colaboram cu birouri notariale din Sectorul 6 ceea ce ne permite legalizarea rapida a documentelor. Totodata, asiguram apostilarea, supralegalizarea documentelor, in cazul in care este necesar, si asiguram consultanta pentru a evita costuri nejustificate.

 

 

 

CE OFERIM

Traduceri Simple
Traducerile simple sunt acele traduceri care nu au aplicat si nu necesita stampila si semnatura unui traducător autorizat de Ministerul Justitiei.

Nu exista o diferenta de calitate intre aceste traduceri, traducerile autorizate si cele legalizate, ci doar presupun o forma mai simpla a acestora. Acestea sunt efectuate de multe ori de traducători autorizati de catre Ministerul Justitiei, iar, din acest motiv nu exista diferente majore de pret intre o traducere simpla si o traducere autorizata, costul suplimentar fiind dar doar de necesitatea imprimarii traducerilor si de timpul necesar semnarii si stampilarii acestora, in cel de-al doilea caz.

Traduceri Autorizate
Traducerile autorizate sunt traducerile efectuate de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei si au stampila si semnatura acestuia.

Traducerile pot deveni autorizate chiar daca nu au fost efectuate de un traducător autorizat, atunci cand documentul in cauza a fost verificat si revizuit si de catre un traducator autorizat, care certifica traducerea prin semnarea si stampilarea acesteia.

Prin semnarea si stampilarea traducerii, traducatorul autorizat confirma că traducerea este corecta si completa, nefiind modificat continutul documentului sau schimbat sensul anumitor cuvinte sau fraze.

Traducerile autorizate sunt acceptate, fara a fi necesara legalizarea acestora, in majoritatea statelor europene. Cu toate acestea, pentru a evita surprizele neplacute, va rugam sa aveti in vedere faptul ca trebuie sa verificati daca exista acorduri de recunoastere reciproca a documentelor emise de catre Romania si statul in cauza.

Traduceri Legalizate
Doar traducerile autorizate pot fi legalizate de cãtre un notar, astfel devenind traduceri legalizate acestea continand încheierea de legalizare a unui notar public.

Practic, o traducere legalizata reprezintă certificarea unui notar public asupra autenticitatii semnaturii si stampilei traducatorului autorizat si detinerea de către acesta a unei autorizatii de traducere recunoscută de Ministerul de Justiţie.

Documentele pentru care este necesara legalizarea traducerii trebuie prezentate in original.

In cazul traducerilor in regim de urgenta, trebuie sa tineti cont si de programul relativ scurt (10:00 – 16:00) al majoritatii Birourilor Notariale.

Interpretariat

-> simultan – este folosita atunci cand persoana care necesita interpretare nu participa in mod direct la procesul de comunicare. Interpretul incepe redarea discursului in limba tinta fara sa astepte ca vorbitorul sa termine discursul in limba sursa. Aceasta este, la randul ei, de doua feluri:

  • la casca: se preteaza cel mai bine in cadrul conferintelor, congreselor si seminariilor, fiind nevoie de aparatura tehnica (microfoane si casti pentru participanti si cabine speciale pentru interpreti). Biroul nostru de traduceri poate pune la dispozitie, la cerere, aparatura tehnica necesara evenimentelor;
  • tip whispering (chouchotage – la ureche): interpretarea se realizeaza pentru o singura persoana si nu sunt necesare alte echipamente tehnice.

-> consecutiv – reprezinta o metoda care permite prezentatorului sau interlocutorului sa vorbeasca pentru o perioada scurta de timp, de obicei mai putin de un minut dupa care interpretul traduce informatia in limba tinta. Acest tip de intrepretare se preteaza unor grupuri mici, in cazul intalnirilor de afaceri, al ghizilor turistici, in fata ofiterului de stare civila, in prezenta organelor de cercetare penala, la notariat etc.

NOU: ACTE AUTO
– Intocmim acte auto necesare inmatricularii si radierii autoturismelor

– Asiguram copierea documentelor necesare inmatricularii si radierii autoturismelor

– Asiguram consultanta in vederea inmatricularii si radierii autoturismului

SOLICITA OFERTA

ITI RASPUNDEM IN MAXIM 20 DE MINUTE!

Zone acoperite de biroul nostru de traduceri in Sectorul 6

 

Totodata, biroul nostru de traduceri asigura preluarea / predarea documentelor pentru urmatoarele zone din sectorul 6:

Lujerului
Veteranilor
Gorjului
Valea Lunga
Apusului
Pacii

Piata Leu
Politehnica
Virtutii
Dezrobirii
Dreptatii
Valea Cascadelor

Industriilor
Uverturii
Plaza
Preciziei
Moinesti
Militari Residence

Zone acoperite de biroul nostru de traduceri in Drumul Taberei

Biroul nostru de traduceri are sediul in Bucuresti, sectorul 6, zona Drumul Taberei. Asiguram preluarea / predarea documentelor pentru urmatoarele zone:

Favorit
Orizont
Valea Ialomitei
Valea Oltului
Valea Argesului
Raul Doamnei

Valea Siretului
Valea Lunga
Bd. Timisoara
Str. Brasov
Moghioros
Drumul Sarii

Romancierilor
Ghencea
Drumul Taberei 34
Tricodava
Razoare
Prelungirea Ghencea

UNDE NE GASESTI


CONTACT


0771460390

0361816153

office@clubuldetraduceri.ro

Drumul Taberei, Str. Chilia Veche, nr. 2, Sector 6, Bucuresti

Suna acum